Vivir en Japón · Cultura

Por Kira Sensei, más de 20 años viviendo en Japón, psicólogo y traductor-intérprete · Actualizado: noviembre de 2026

¿Puedo ir a Japón con tatuajes? Sí. Llevar tatuajes en Japón no es ilegal, nadie te va a parar en el aeropuerto y puedes pasear, trabajar y vivir aquí con ellos. El problema llega cuando te quitas la ropa: en muchos onsen, spas, piscinas y gimnasios todavía no te dejan entrar si se ven.

En este artículo te cuento por qué sucede, dónde vas a tener problemas y dónde no, cómo preguntarlo en japonés y, si estás pensando en tatuarte un kanji, cómo no acabar con palabras extrañas, malsonantes o sin sentido escritas en la piel. Además, te enseño algunos ejemplos reales que acabaron mal.

Resumen rápido

  • Los tatuajes son legales en Japón, pero siguen mal vistos por su relación histórica con la yakuza.
  • En una encuesta oficial de 2015, el 56 % de los hoteles y ryokan con baños no dejaba bañarse a personas con tatuajes.
  • Los sentō de barrio suelen aceptarte; los onsen grandes, los super sentō, las piscinas y muchos gimnasios, no tanto.
  • Hay pueblos de onsen que los aceptan, como Kinosaki, Beppu o Kusatsu. Si no, los baños privados (貸切風呂) siempre son una opción, al igual que los parches si el tatuaje es pequeño. Y preguntar antes en japonés siempre ayuda.
  • Antes de tatuarte un kanji, traduce la idea, no las palabras, y haz que lo revise alguien que sepa japonés.

¿Están prohibidos los tatuajes en Japón?

No. No hay ninguna ley que prohíba llevar tatuajes, ni a los japoneses ni a los turistas. Y desde 2020 también se aclaró que tatuar no es un acto clínico, gracias a un tatuador de Osaka que se negó a pagar una multa y llevó su caso hasta el Tribunal Supremo.

El caso Masuda: Absurdos legales japoneses

  • 2001: el Ministerio de Sanidad indicó que tatuar era un acto clínico según la Ley de Profesionales Médicos (医師法). En teoría, solo un profesional de la salud con licencia podía tatuar.
  • 2014-2015: Taiki Masuda (増田太輝) tatuó a tres clientas en su estudio de Suita (Osaka) sin licencia de médico porque evidentemente no es médico… es tatuador.
  • 2015: le impusieron una multa de 300.000 yenes por procedimiento. Masuda no lo aceptó, no pagó y fue a juicio, uno muy largo.
  • 16 de septiembre de 2020: el Tribunal Supremo acepta que tatuar exige conocimientos artísticos y no es un acto médico. El juez Kōichi Kusano añadió que, si hacen falta normas de higiene, debe hacerse una ley nueva.

Fue una victoria para los unos 3.000 tatuadores de Japón, que hasta entonces trabajaban en una zona gris. Puedes leer la noticia de la sentencia en Courthouse News (en inglés).

Lo que existe son normas de cada establecimiento. Un onsen, un gimnasio o una piscina pueden poner en la puerta 「入れ墨・タトゥーお断り」 (irezumi, tatū okotowari: «no se admiten tatuajes») y tienen «derecho» a no dejarte entrar. ¡Y la norma se aplica aunque el tatuaje sea parte de tu cultura!

Una muestra de esta rigidez sucedió en 2013, a la neozelandesa maorí de 60 años Erana Te Haeata Brewerton, que había ido a Hokkaidō a un congreso sobre lenguas indígenas, no la dejaron entrar en un baño público de Eniwa por el ta moko, el tatuaje tradicional maorí de sus labios y su barbilla. El baño explicó que lo hacía «para no incomodar a los demás clientes» y que, aunque sea una tradición, «una persona normal no puede saber qué hay detrás de un tatuaje». Puedes leer la noticia en ABC News (en inglés).

Por qué los tatuajes están mal vistos en Japón

El tatuaje tradicional japonés, el irezumi (入れ墨), tiene una historia larga y muy artística. Pero durante siglos también se usó para marcar a los delincuentes, y en el siglo XX quedó asociado a la yakuza, que se tatuaba el cuerpo entero.

Por eso, para mucha gente mayor en Japón, un tatuaje no es un dibujo bonito: es una señal de «cuidado». Los onsen y los spas prohibieron los tatuajes para que los clientes «no se sintieran incómodos» y, de paso, para que la yakuza no se apropiara del local. Hoy un turista con una flor en el tobillo no tiene nada que ver con eso, pero la norma sigue ahí, y en muchos sitios se aplica igual a todo el mundo, no hay «case by case».

La norma no va contra ti como extranjero. Va contra lo que un tatuaje significó durante décadas en Japón y difícilmente va a cambiar.

Un candidato en Amagasaki quiso cambiarlo

Yo vivo en Amagasaki, y en las elecciones parciales al ayuntamiento del 15 de noviembre de 2026 me encontré con algo que no había visto nunca: Azuma Tatsuya (東たつや), un candidato de 43 años, se presentó con una sola idea: 「タトゥーでも尼崎で温泉が楽しめる」, que todo el mundo pueda disfrutar del onsen en Amagasaki, tenga o no tatuajes. Quería poder ir al onsen con sus amigos, su familia o su pareja tatuados sin miedo a que no les dejen entrar.

No salió: fue el último de los 12 candidatos. Pero 892 personas le votaron. Te lo cuento en este short:

¿Quieres ver más candidatos? Mira el vídeo completo: Cómo es la política de Amagasaki.

Que alguien monte una candidatura solo para esto dice mucho: el tema importa a bastante gente, y Japón está cambiando, aunque despacio.

Dónde puedes tener problemas con tatuajes en Japón

Lo más difícilOnsen y ryokan

Los baños termales son el sitio donde más se aplica la norma. Muchos no admiten tatuajes en los baños comunes, aunque cada vez hay más «tattoo OK» o con baño privado.

Lo más difícilSuper sentō y spas

Los grandes complejos de baños y saunas (スーパー銭湯) suelen prohibirlos. Mira la web antes de ir.

Suele ir bienSentō de barrio

Los baños públicos de toda la vida (銭湯) son para los vecinos y es raro que pongan pegas. Aun así, si ves el cartel de prohibido, respétalo.

DependeGimnasios y piscinas

Muchos gimnasios y piscinas municipales piden taparlos con camiseta, mallas o licra. Algunos no los admiten aunque los tapes.

DependePlayas

En general no hay problema, pero algunas playas tienen normas: en Zushi (Kanagawa), por ejemplo, desde 2014 no se pueden enseñar tatuajes.

DependeTrabajo

Es legal, pero en muchas empresas, sobre todo de cara al público, te pedirán que no se vean. En entrevistas de trabajo, mejor taparlos.

En la calle, el transporte, los templos, las tiendas y los restaurantes no vas a tener ningún problema. Como mucho, alguna mirada en el tren si llevas tatuajes muy grandes a la vista.

Cuántos onsen no admiten tatuajes

El dato oficial más completo es una encuesta de la Agencia de Turismo de Japón de 2015 a unos 600 hoteles y ryokan con baños: el 56 % no dejaba bañarse a personas con tatuajes, el 31 % sí, y alrededor del 13 % los admitía con condiciones, por ejemplo tapándolos.

Al año siguiente, la Agencia pidió a los establecimientos que buscaran formas de acoger a los turistas con tatuajes, como dejar taparlos con un parche, reservar horarios o ofrecer baños privados. Con la Copa del Mundo de rugby de 2019 y los Juegos Olímpicos muchos sitios se abrieron más, pero la decisión sigue siendo de cada local.

Onsen que sí aceptan tatuajes

La buena noticia es que hay pueblos enteros de onsen donde nadie te va a mirar la piel. Estos son los más conocidos (comprueba siempre la web oficial antes de ir, porque las normas cambian):

Sin taparlosKinosaki Onsen (Hyōgo)

El pueblo de onsen más fácil para ir con tatuajes: sus baños públicos (外湯, sotoyu) los aceptan sin parches y de cualquier tamaño. Se recorre en yukata y está a unas dos horas y media de Osaka en tren.

Norma oficial de Kinosaki (en inglés) →
Sin taparlosBeppu (Ōita)

La web oficial de turismo de Ōita marca muchos baños de Beppu como «tattoo friendly», entre ellos el histórico Takegawara Onsen, con su baño de arena.

Lista oficial «tattoo friendly» (en inglés) →
Sin taparlosKusatsu (Gunma)

Baños como Sainokawara, Ōtakinoyu y Gozanoyu no rechazan a las personas con tatuajes, tampoco a los turistas.

Web oficial de Ōtakinoyu (en inglés) →
Suele ir bienSentō en Kioto, Osaka y Tokio

Los baños de barrio, como el Funaoka Onsen de Kioto, son la opción más barata y la que menos problemas da. Funaoka aparece como «tattoo OK» en la guía de sentō de la web oficial de turismo de Kioto.

Guía oficial de sentō de Kioto (PDF) →
Con parcheThermae-Yu (Tokio) y Solaniwa (Osaka)

En Solaniwa entras si tapas el tatuaje entero con los parches que venden allí. En Thermae-Yu, solo los turistas: compras un parche, te lo pones (aunque no lo tape todo) y enseñas el pasaporte. Los residentes en Japón no pueden entrar con tatuajes.

Norma de Solaniwa (en inglés) →
Norma de Thermae-Yu (en japonés) →
Con parcheHoteles con onsen

Muchos hoteles, como varios de la cadena Dormy Inn, permiten usar el baño si el tatuaje cabe bajo uno o dos parches. Depende de cada hotel (alguno no los admite), así que míralo antes de reservar.

FAQ de Dormy Inn (en japonés) →

Y al revés: complejos grandes como Spa World (Osaka) o Spa LaQua (Tokio) no admiten tatuajes, ni siquiera tapados.

Cómo ir a un onsen si tienes tatuajes

1. Busca onsen «tattoo friendly»

Busca en japonés タトゥーOK 温泉 o タトゥー可 seguido de la ciudad (por ejemplo, 「タトゥーOK 温泉 大阪」). Salen muchos más resultados que en español o en inglés. Comprueba siempre la web oficial del onsen, porque las normas cambian.

2. Reserva un baño privado (kashikiri)

Muchos ryokan tienen 貸切風呂 (kashikiri buro) o 家族風呂 (kazoku buro), baños que reservas solo para ti o para tu grupo durante un rato. Otra opción es una habitación con baño termal propio (露天風呂付き客室). Así no le importa a nadie lo que lleves en la piel.

3. Tápalo con un parche, si es pequeño

Cada vez más onsen y hoteles te dejan entrar si el tatuaje queda tapado del todo con un parche del color de la piel (カバーシール). Lo que debes saber:

  • Tamaño: lo más habitual es un máximo de unos 10 × 12 cm, y a veces dos parches. Muy pocos sitios aceptan más de 11 × 20 cm.
  • Dónde conseguirlos: algunos onsen los venden en recepción por unos 300 yenes. También se venden en Japón como タトゥー隠しシール (parche para tapar tatuajes); llévalos de casa si puedes.
  • Zonas con bañador: en los onsen tipo parque acuático te suelen dejar entrar con una camiseta de licra (rash guard) que tape el tatuaje.
  • Si es grande: un tatuaje en la espalda o el brazo entero no se puede tapar. Ve directamente a un onsen «tattoo OK» o a un baño privado.

4. Pregunta antes de pagar

No lo escondas ni intentes colarte. Si te ven dentro te pedirán que salgas, y es un mal rato para todos. Pregunta en recepción o escribe antes por correo. Estas frases te ayudan:

タトゥーがあるんですが、入れますか?Tatū ga arun desu ga, hairemasu ka? · Tengo un tatuaje, ¿puedo entrar?
シールで隠せば大丈夫ですか?Shīru de kakuseba daijōbu desu ka? · ¿Vale si lo tapo con un parche?
貸切風呂はありますか?Kashikiri buro wa arimasu ka? · ¿Tienen baño privado?
入れ墨・タトゥーお断りIrezumi, tatū okotowari · Cartel: «No se admiten tatuajes»

Si vas a viajar por Japón, saber leer estos carteles te ahorra muchos disgustos. Aprende lo básico con mi curso gratis de hiragana y katakana o con japonés práctico para turistas.

¿Te quieres tatuar un kanji? Lee esto antes

Ahora hablemos del otro lado: la gente que quiere llevarse Japón en la piel. Me parece precioso, pero un tatuaje es para toda la vida. Hace unos diez años hice con Fase Dos un repaso de tatuajes en kanji que se han hecho extranjeros, y te aseguro que lo de llevar tatuado «pechuga de pavo» no es una leyenda urbana: hay casos mucho peores.

Estos son los errores que más se repiten:

1. Traducir palabra por palabra

Es el error número uno. Frases como 単独で自分の影と歩く («camino solo con mi sombra») o «perdonar es mi venganza», traducidas tal cual, se entienden, pero un japonés las lee tal cual, sin nada poético. Y las preguntas retóricas, como 「主役はだれですか」 («¿quién es el protagonista?»), en japonés no funcionan: te preguntarán quién es.

Lo que hace un profesional es traducir la idea, no las palabras: buscar un proverbio, una palabra o unos kanji que en japonés transmitan lo mismo.

2. Elegir una palabra que en japonés es otra cosa

Una palabra puede sonar heroica en tu idioma y no en japonés. He visto tatuado 防波堤 («rompeolas»), que aquí es una obra del puerto; 保護者 («tutor», el adulto responsable de un menor); 混乱状態 («estado de confusión», como cuando te despiertas tras una borrachera); 痛い («me duele»); 足 («pie»); 引篭り (hikikomori, el que no sale de casa); y hasta 糞, que significa «mierda» y que en Japón ves en los carteles de los parques que te piden recoger lo de tu perro. Otros clásicos: 痛風 («la gota», la enfermedad) en toda la espalda, デブ専 («al que le van los gordos», con デブ, «gordo» como insulto), トマト («tomate») o 迷子 («niño perdido»).

Tatuajes en kanji mal hechos: 防波堤 rompeolas, 力豚, 死 al revés y 生命, サライ sin la ム, 混乱状態, 保護者, 気違い, 殺人剣, 迷子 y 主役はだれですか
Algunos de los tatuajes que repasamos en el vídeo.

3. Palabras que ofenden

外人 (gaijin) es una forma despectiva de llamar a los extranjeros, y 馬鹿外人 (baka gaijin) significa «extranjero estúpido». 気違い (kichigai, «loco») es todavía peor: es una palabra discriminatoria que no se dice en la tele. Las tres aparecen en tatuajes de gente que no sabía lo que llevaba encima.

4. Inventar combinaciones de kanji

Juntar kanji bonitos no crea una palabra. 殺人剣 («espada asesina») se entiende por los kanji, pero esa combinación no existe en japonés. 力豚 («fuerza» + «cerdo») no significa nada. Y 生命, que muchos usan para «vida», es más bien la vida en sentido biológico o médico: para «vida» basta con 生.

Más tatuajes en kanji que nadie debería hacerse: 馬鹿外人, 単独で自分の影と歩く, 引篭り, 痛い, 糞, お帰り, デブ専, 痛風 y トマト
Traducciones literales y palabras que nadie querría llevar en la piel.

5. Escribirlo mal: katakana, trazos y orientación

  • Letras que faltan: he visto «samurai» en katakana sin la ム: サライ en vez de サムライ. Ya no dice nada.
  • Trazos mal copiados: un trazo que sobresale o falta cambia el kanji. El tatuador no tiene por qué saber japonés.
  • Kanji al revés: como el 死 («muerte») de la imagen de arriba. Pasa cuando se le da la vuelta a la plantilla, como en esas camisetas baratas con kanji impresos del revés.
  • Mezclar direcciones: o todo en vertical (de arriba abajo y de derecha a izquierda) o todo en horizontal. Medio y medio no se lee.
  • Chino en vez de japonés: China usa caracteres simplificados que en Japón no se escriben igual.
愛

Amor, como se escribe en Japón.

爱

Versión china simplificada. Un japonés lo nota.

気 · 气

Energía (ki): 気 en Japón, 气 en China.

6. La fuente de Word

Las fuentes japonesas que vienen en tu ordenador son las de los libros de texto. Tatuarte un kanji con ellas es como tatuarte una frase en Times New Roman: se lee, pero no tiene nada de artístico. Las fuentes de caligrafía que imitan el pincel no vienen instaladas: hay que comprarlas, buscarlas o conocer a alguien que las tenga y sepa usarlas.

Y tu nombre, ¿en kanji o en katakana?

En Japón, los nombres extranjeros se escriben en katakana: María es マリア. También se pueden elegir kanji por su sonido y su significado, pero hay que hacerlo con cuidado, porque los generadores automáticos juntan caracteres sin pensar en lo que dicen.

Cómo es un buen tatuaje en kanji

Un buen ejemplo es 誠 (makoto), «la verdad» en el sentido de sinceridad y lealtad. Hay muchos kanji para decir «verdad», pero este tiene historia: era el emblema del Shinsengumi, la policía de Kioto de mediados del siglo XIX. Si además está escrito con pincel, con buenas proporciones, comunica justo lo que quieres. Lo mismo con 鬼 (oni), el demonio japonés, que no es el demonio católico.

Tatuajes en kanji bien hechos: 誠 (makoto) y 鬼 (oni) en caligrafía de pincel
Así sí: 誠 y 鬼, con caligrafía de pincel hecha a mano.
Emblema mitsudomoe con los kanji 克, 精霊 y 栄達, revisados antes de tatuarlos
Un diseño con kanji revisados: 克 (superar), 精霊 (espíritu) y 栄達 (éxito, prosperar).

Checklist antes de tatuarte en japonés

  • ¿Traduce la idea y no palabra por palabra?
  • ¿Sé exactamente qué significa y cómo se lee?
  • ¿La combinación de kanji existe en japonés?
  • ¿Es japonés y no chino simplificado?
  • ¿Lo ha revisado alguien que sepa japonés?
  • ¿Va todo en vertical o todo en horizontal?
  • ¿La fuente es de caligrafía y no la de Word?
  • ¿El tatuador tiene una plantilla clara y del derecho?
Kira Sensei, servicio profesional de tatuajes en kanji japonés
Tatuaje en kanji · Servicio profesional

Tu kanji, bien traducido y bien escrito

Más de 150 pedidos: nombres, frases, códigos de honor, kanji para parejas. Lo hacemos juntos:

  • Traducimos la idea, no las palabras
  • Elegimos entre varias opciones con sus matices
  • Tu nombre en katakana o en kanji
  • Con una fuente de caligrafía profesional
  • En una plantilla para enseñar a tu tatuador
Quiero mi tatuaje en kanji → O escríbeme por WhatsApp

¿Vas a vivir en Japón con tatuajes?

Si vienes a estudiar o con la Working Holiday, tus tatuajes no son un problema para el visado. Ten en cuenta, eso sí, que en algunos trabajos de cara al público te pedirán taparlos, y que en el gimnasio o la piscina de tu barrio quizá tengas que llevar camiseta. Si quieres saber cuánto dinero necesitas para empezar aquí, mira cuánto cuesta vivir en Japón.

Preguntas frecuentes sobre los tatuajes en Japón

¿Puedo viajar a Japón si tengo tatuajes?

Sí. Llevar tatuajes en Japón es legal y no afecta a la entrada al país ni al visado. Solo encontrarás restricciones en algunos onsen, spas, piscinas, gimnasios y playas.

¿Es legal tatuarse en Japón?

Sí. Llevar tatuajes siempre ha sido legal, y desde la decisión del Tribunal Supremo del 16 de septiembre de 2020 (caso Taiki Masuda), tatuar tampoco se considera un acto médico: los tatuadores no necesitan licencia de médico.

¿Por qué no dejan entrar a los onsen con tatuajes?

Porque en Japón los tatuajes se asocian desde hace décadas a la yakuza. Muchos onsen los prohibieron para que los clientes no se sintieran incómodos, y la norma se aplica también a los turistas.

¿Hay onsen que acepten tatuajes en Japón?

Sí, y cada vez más. Kinosaki Onsen (Hyōgo), Beppu (Ōita) y Kusatsu (Gunma) tienen baños públicos que aceptan tatuajes sin taparlos. En otros sitios busca en japonés «タトゥーOK 温泉» y el nombre de la ciudad, reserva un baño privado (kashikiri buro) o pregunta si puedes taparlo con un parche.

¿De qué tamaño puede ser el parche para tapar un tatuaje en el onsen?

Depende del onsen, pero lo más habitual es un máximo de unos 10 × 12 cm, a veces dos parches. Muy pocos aceptan más de 11 × 20 cm. Si tu tatuaje es más grande, busca un onsen que admita tatuajes o un baño privado.

¿Puedo entrar a un sentō con tatuajes?

Normalmente sí. Los sentō de barrio suelen aceptar a personas con tatuajes. Los super sentō y los spas grandes son más estrictos, así que mira su web antes de ir.

¿Puedo ir al gimnasio en Japón con tatuajes?

Depende del gimnasio. Muchos piden taparlos con ropa y algunos no los admiten. Pregunta antes de apuntarte.

¿Cómo sé si el kanji de mi tatuaje está bien escrito?

Haz que lo revise alguien que sepa japonés antes de tatuarte. Los errores más comunes son traducir palabra por palabra, inventar combinaciones de kanji, usar el carácter chino simplificado, copiar mal los trazos y usar la fuente básica del ordenador. Kira Sensei tiene un servicio profesional de tatuajes en kanji, con la plantilla lista para el tatuador.

¿Cómo se escribe mi nombre en japonés para un tatuaje?

En Japón, los nombres extranjeros se escriben en katakana: por ejemplo, María es マリア. También se pueden elegir kanji por su sonido y su significado, pero conviene hacerlo con alguien que sepa japonés y no con un generador automático.

En Japón, el tatuaje no es el problema. No saber las normas, sí.

Gratis con KiraNews: novedades de Japón y el curso de hiragana y katakana Unirme gratis →

Las normas sobre tatuajes cambian según el establecimiento. Comprueba siempre la web oficial del onsen, gimnasio o piscina antes de ir. Datos de la encuesta de la Agencia de Turismo de Japón (2015).

También te puede interesar