10 El furigana o subtítulos de kanji en japonés

El furigana es la forma que tenemos en japonés para acceder a la lectura de los kanji que todavía no hemos estudiado. El furigana hace de guía fonética para los kanji.

El furigana en manga

En el manga Gacha Gacha de Tamakoshi Hiroyuki, podemos ver cómo el kanji 青かった está subtitulado con su lectura あお en pequeño. A esto le llamamos furigana.

Kanken10.furiganaenmanga.01

 

¿Puedes ver el furigana en la siguiente viñeta?

Kanken10.furiganaenmanga.02

Como norma general los manga del género shounen, shoujo o infantil traen furigana para que su audiencia, que todavía no conoce todos los kanji, pueda acceder al contenido.

¿Para qué audiencia dirías que es este manga?

Kanken10.furiganaenmanga.03

Manga Imori 201 de Imai Yuu

 


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger